Озвучка от RHS стала особенно важной для поклонников сериала после изменений, произошедших в индустрии локализации.
Начиная с 2022 года Netflix прекратил сотрудничество с официальными студиями озвучки из России. До этого момента русскую официальную версию «Очень странных дел» выпускала студия Пифагор, чьи голоса хорошо запомнились зрителям.
После перерыва в локализации именно Red Head Sound взяли на себя задачу вернуть сериалу привычное звучание — с уважением к оригиналу и ожиданиям аудитории.
Работа плеера ограничена при использовании VPN. Отключите VPN и выполните обновление страницы.
Для озвучивания пятого сезона Очень странные дела студия РХС пригласила актёров дубляжа, ранее работавших в студии «Пифагор».
Именно эти голоса ассоциируются у многих зрителей с персонажами сериала и создают эффект «той самой» озвучки, к которой привыкли фанаты в первых сезонах.
Пятый сезон уже был полностью озвучен Red Head Sound с участием этих актёров, что стало важным событием для сообщества поклонников сериала.
Четвёртый сезон долгое время оставался без полноценной русской озвучки в привычной подаче.
На данный момент Ред Хед Саунд также работает над озвучиванием 4 сезона, и проект находится в активной стадии.
Ожидается, что все серии 4 сезона появятся в знакомой, «классической» озвучке, максимально близкой по стилю и интонациям к той, что зрители помнят по предыдущим сезонам.
Озвучка RHS строится на принципах аккуратности и уважения к оригиналу:
Перевод без искажения смысла
Эмоциональная, но сдержанная актёрская подача
Сохранение характеров персонажей
Стабильное качество от серии к серии
Знакомые голоса без резкой смены интонаций
Такой подход делает просмотр комфортным как для первого знакомства с сериалом, так и для продолжения истории после перерыва.
Озвучка особенно подойдёт тем, кто:
Возвращение привычного звучания
Участие актёров студии «Пифагор»
Озвученный 5 сезон
Активная работа над 4 сезоном
Уважение к атмосфере и драматургии сериала
Смотрите «Очень странные дела» в озвучке Ред Хед онлайн
Все доступные сезоны и серии с качественной актёрской подачей и атмосферой, к которой привыкли поклонники сериала.
