Студия NewStudio — одна из известных российских команд любительского и полупрофессионального дубляжа, специализирующаяся на оперативной озвучке популярных сериалов и фильмов. «Очень странные дела» стали одним из ключевых проектов в её каталоге.
Озвучка NewStudio ориентирована на быстрый релиз серий и доступность для широкой аудитории, благодаря чему версия студии получила распространение среди зрителей, предпочитающих альтернативные варианты перевода.
Работа плеера ограничена при использовании VPN. Отключите VPN и выполните обновление страницы.
Студия NewStudio выполнила озвучивание нескольких сезонов сериала, включая как ранние, так и более поздние эпизоды. Работа велась независимо от официального дубляжа Netflix и не являлась лицензированной, однако позволяла зрителям смотреть новые серии без ожидания официальных версий.
Адаптация диалогов под разговорный русский язык. Сохранение ключевых сюжетных смыслов без излишней литературной обработки.
Стабильный актёрский состав внутри студии. Собственный подход к озвучке персонажей.
Перевод в исполнении NewStudio отличается адаптацией под современную русскую речь и оперативным выпуском серий.
В озвучке NewStudio задействованы постоянные дикторы студии, которые работают сразу с несколькими персонажами.
Это типичный формат для фанатских и альтернативных дубляжей, где упор делается на скорость выпуска и цельное звучание серии.
Голоса персонажей могут отличаться от официального дубляжа, но остаются узнаваемыми в рамках самой студии, что важно для зрителей, выбравших именно эту версию.
Озвучка NewStudio подойдёт тем, кто:
Предпочитает альтернативные версии перевода
Хочет посмотреть серию сразу после выхода
Уже знаком с голосами студии по другим проектам
NewStudio предлагает альтернативный вариант просмотра «Очень странных дел» для тех, кто ценит оперативность и предпочитает неофициальные озвучки.
