Студия Пифагор является официальным правообладателем русского дубляжа сериала «Очень странные дела» для первых сезонов проекта. Именно эта команда сформировала узнаваемое звучание сериала для русскоязычной аудитории и закрепила за персонажами постоянные голоса.
В рамках сотрудничества с компанией Netflix студией Пифагор были официально озвучены 1, 2 и 3 сезоны сериала. Дубляж выполнялся с полным соблюдением стандартов Netflix: синхронная укладка, актёрская игра, режиссура дубляжа и профессиональный перевод.
Работа плеера ограничена при использовании VPN. Отключите VPN и выполните обновление страницы.
С 2022 года Netflix прекратил деятельность на российском рынке, в результате чего:
Официальный дубляж 4 и 5 сезонов студией Пифагор не производился.
Работа над сериалом в прежнем формате стала невозможной по юридическим причинам.
При этом актёры озвучки Пифагора продолжили работу над сериалом, но уже под эгидой студии Red Head Sound.
Уже полностью озвучен актёрами дубляжа Пифагора в составе Red Head Sound
Находится в процессе озвучивания теми же актёрами
Используются те же голоса персонажей, знакомые зрителям по первым сезонам
Таким образом, несмотря на смену студийного бренда, актёрский состав дубляжа сохранён, и работа над сериалом продолжается без замены ключевых голосов.
Официальный дубляж студии Пифагор (Netflix)
Озвучка теми же актёрами под студией Red Head Sound
Актёры дубляжа Пифагора продолжают работу над сериалом
Этот подход позволил сохранить преемственность голосов и обеспечить полноценную русскую озвучку всех сезонов «Очень странных дел».
| Сезон | Статус озвучки | Студия | Примечание |
|---|---|---|---|
| 1 сезон | Полностью озвучен | Пифагор | Официальный дубляж Netflix |
| 2 сезон | Полностью озвучен | Пифагор | Официальный дубляж Netflix |
| 3 сезон | Полностью озвучен | Пифагор | Официальный дубляж Netflix |
| 4 сезон | В процессе | Red Head Sound | Те же актёры, работа продолжается |
| 5 сезон | Полностью озвучен | Red Head Sound | Те же актёры, озвучка завершена |
